1) Je consens par les présentes à ce que mon enfant participe au programme décrit plus haut tenu par l’association nommée ci-dessus et commandité par Bauer Hockey, et Bauer Hockey Ltd. (ensemble « Bauer »), la Ligue nationale de hockey (« LNH ») et l’Association des joueurs de la Ligue nationale de hockey (« AJLNH ») (collectivement les « commanditaires »). J’ai reçu les informations techniques au sujet de tous les produits Bauer et autres qui seront fournis à mon enfant dans le cadre du programme (les « produits ») et j’ai eu l’occasion de poser des questions sur les produits et le programme. À des fins de certitude, je reconnais que les produits sont mis à notre disposition uniquement par l’association ou Bauer, et non par la LNH ou l’AJLNH, et que leur ajustement, leur réglage et leur utilisation relèvent de ma seule responsabilité, nonobstant toute information, inspection ou assistance fournie par l’association ou Bauer. J’ai eu suffisamment de temps pour réfléchir à la participation de mon enfant au programme. Je comprends que cette participation est volontaire et que moi-même ou les commanditaires pouvons mettre fin à la participation de mon enfant au programme à tout moment sans pénalité. Je comprends qu’aucun des commanditaires ne maintiendra une protection en matière de santé ou une assurance maladie ou invalidité pour mon enfant.

2) Je déclare aux commanditaires que mon enfant est en bonne condition physique et qu’il ne souffre d’aucun problème médical, incapacité ou maladie connus qui pourrait de quelque façon représenter un danger pour lui ou les autres pendant les activités qu’on pourrait lui demander de faire durant le programme. Je comprends que la participation au programme peut exiger de patiner ou de jouer au hockey sur glace, que ces activités comportent des contacts physiques, des vitesses élevées et de l’exercice vigoureux, et que, par leur nature, elles comportent des risques et des dangers inhérents pouvant causer de graves blessures ou la mort. Ces risques et dangers comprennent en outre les risques de contracter une maladie transmissible, un germe, une bactérie, un virus ou une infection de toute sorte, y compris le virus responsable de la COVID-19, qu'il soit connu maintenant ou découvert ultérieurement (ci-après dénommés collectivement « maladie transmissible »).

3) Par les présentes, j’assume formellement et expressément, pour mon enfant et en son nom, le risque de blessure ou de préjudice à mon enfant lié au programme et je dégage et libère pour toujours les commanditaires, l’association, Hockey Canada et leurs sociétés affiliées, filiales, membres, administrateurs, employés, agents, assureurs, fournisseurs, détaillants, représentants, ainsi que les installations où se déroulera le programme (collectivement, les « parties exonérées ») de toute responsabilité pour des blessures, maladies, maladies transmissibles, décès, ou dommages à la propriété découlant de la participation de mon enfant au programme, sans égard à ce que de tels blessures, affections, maladies transmissibles, décès ou dommages à la propriété soient liés à l’utilisation des produits ou, en tout ou en partie, à la faute ou à la négligence des parties exonérées. J’accepte, en mon nom et celui de mon enfant, de libérer, défendre et indemniser les parties exonérées à l’égard des réclamations, demandes, causes d’action, poursuites, dommages, blessures, dépenses (y compris les honoraires d’avocat) et autres engagements de toute sorte liés à la participation de mon enfant au programme ou à l’utilisation des produits, ou à tout enregistrement ou apparition (tels que définis à la section 4 des présentes).

4) Par les présentes, j’accorde de façon irrévocable aux commanditaires, à l’association, à Hockey Canada et à leurs titulaires de licences, agents, substituts, sociétés affiliées, filiales, successeurs et cessionnaires (collectivement, les « parties qui enregistrent »), le droit libre de redevances, irrévocable, mondial et perpétuel d’enregistrer, de photographier, d’identifier visuellement, ou d’utiliser, de reproduire, de modifier librement sans redevances la voix, la performance, l’apparence, l’image, la photographie, le nom ou les informations biographiques (collectivement, l’« apparence ») de mon enfant sur film, vidéo ou bande audio, photographie ou autre (collectivement, l’« enregistrement ») lié au programme.

5) Je consens à ce que les parties qui enregistrent possèdent tous les droits, titres et intérêts de l’enregistrement, y compris les droits d’auteur, et aient le droit mondial et perpétuel exempt de redevances de présenter, de distribuer, de transmettre ou d’exploiter partout dans le monde l’apparence ou l’enregistrement, modifié ou altéré, en tout ou en partie, que les parties qui enregistrent jugent approprié, dans tout média, existant et futur, pour tout usage, qu’il soit commercial (y compris la publicité, la promotion ou le marketing) ou non-commercial lié au programme. Les droits que j’accorde par les présentes sont accordés à perpétuité et aucune compensation ou autre considération ne sera jamais payable à mon enfant ou à moi-même à cet égard. Je n’aurai aucun droit de consultation ou d’approbation en lien avec les droits accordés par les présentes. Rien de ce qui est mentionné ci-dessus n’oblige les parties qui enregistrent à ne faire usage d’aucun des droits énoncés dans les présentes.

6) Cette reconnaissance et prise en charge des risques, libération et consentement éclairé (cette « libération ») sera soumise et interprétée exclusivement en vertu du droit de la province du Québec. Je consens à m’en remettre à la compétence exclusive des tribunaux provinciaux et fédéraux du Québec pour la résolution de tous les conflits, réclamations et différends (s’il y a lieu) qui pourraient survenir dans le cadre de cette libération.

7) Je confirme avoir lu cette libération avant de l'accepter et que je connais et comprends entièrement son contenu. Moi-même et mon enfant serons liés par cette libération ainsi que nos héritiers, représentants légaux et ayants droit.